Grande-Bretagne - Les « Trois petits cochons » jugés offensants

23 Janvier 2008

Une histoire basée sur Les Trois Petits Cochons s’est vu refuser un octroi par un organisme gouvernemental parce que le sujet pourrait offenser les musulmans.

Becta, l’agence gouvernementale de la technologie éducative, est un partenaire de premier plan dans les octrois annuels aux écoles.

Les juges ont également attaqué Three Little Cowboy Builders pour offenser les constructeurs.

Le directeur artistique du livre, Anne Curtis, dit que l'idée voulant que l’inclusion de porcs dans un récit puisse être interprétée comme du racisme était «comme une gifle au visage».

Les questions culturelles

La version CD-ROM de la traditionnelle histoire des 3 petits cochons, appelée Three Little Cowboy Builders, est destinée aux enfants du primaire.

Mais les juges lors de l’édition de cette année du Prix Bett ont déclaré qu'ils avaient « des préoccupations à l’égard de la communauté asiatique et que l'utilisation de porcs soulève des questions culturelles. »

The Three Little Cowboy Builders a déjà été lauréat d'un prix lors de la récente attribution de Education Resource Award - mais ses éditeurs basés à Newcastle, Shoo-fly, ont été écartés par le jury d'attribution Bett, gérant de l’agence gouvernementale des technologies.

Les membres du jury, expliquant pourquoi ils ont rejeté le CD-Rom, ont souligné qu'ils «ne pouvaient pas recommander ce produit à la communauté musulmane».

Ils ont aussi averti que cette histoire pourrait « aliéner certaines parties de la main-d'oeuvre (construction). »

(...)

[Autres]